1
00:00:03,372 --> 00:00:05,156
Il fait toujours beau
à Philadelphie.

2
00:00:07,202 --> 00:00:10,988
Tout nouveau,
Les mercredis à 10h00 sur FXX.

3
00:00:13,121 --> 00:00:16,254
FX présente M. InBetween.

4
00:00:28,353 --> 00:00:30,225
Euh, donc je m'appelle Ray.

5
00:00:30,268 --> 00:00:33,097
Je suis, euh, le père de Brittany.

6
00:00:33,141 --> 00:00:37,101
Euh... :Je travaille dans le secteur de la sécurité.

7
00:00:37,145 --> 00:00:39,973
Donc, en gros,
Je travaille dans un club.

8
00:00:40,017 --> 00:00:42,237
Et, euh...

9
00:00:42,280 --> 00:00:44,152
tu sais, mon travail
c'est en quelque sorte s'assurer

10
00:00:44,195 --> 00:00:46,719
que les gens se comportent bien

11
00:00:46,763 --> 00:00:49,200
pendant qu'ils sont dans le...
dans le club.

12
00:00:50,854 --> 00:00:51,985
Ouais, mon amour ?

13
00:00:52,029 --> 00:00:54,510
Êtes-vous videur?

14
00:00:54,553 --> 00:00:56,381
Euh... Mm.

15
00:00:56,425 --> 00:00:58,731
Ouais, il y a un peu plus à faire
que ça,

16
00:00:58,775 --> 00:01:00,516
mais, ouais, en gros, euh,

17
00:01:00,559 --> 00:01:01,995
ouais, je suis videur.

18
00:01:02,039 --> 00:01:03,388
Ouais, mec ?

19
00:01:03,432 --> 00:01:04,998
Tu es plutôt petit
pour un videur.

20
00:01:06,043 --> 00:01:07,479
Ouais, je suppose, mais, euh,

21
00:01:07,523 --> 00:01:10,003
ce n'est pas la taille du chien
dans le combat, mon pote.

22
00:01:10,047 --> 00:01:11,483
Qu'est-ce que cela signifie?

23
00:01:11,527 --> 00:01:13,137
Eh bien, ce n'est pas la taille
du chien dans le combat,

24
00:01:13,181 --> 00:01:15,618
c'est l'ampleur du combat
chez le chien.

25
00:01:15,661 --> 00:01:18,403
Je ne comprends pas.

26
00:01:18,447 --> 00:01:20,101
Euh...

27
00:01:21,667 --> 00:01:24,540
Eh bien, dans un combat, qu'est-ce qui compte
c'est combien de cœur tu as.

28
00:01:24,583 --> 00:01:27,195
C'est un peu ce qui décide
un combat.

29
00:01:27,238 --> 00:01:28,805
- Ouais, mec ?
- Pensez-vous que vous pourriez battre

30
00:01:28,848 --> 00:01:30,285
mon père dans une bagarre ?

31
00:01:30,328 --> 00:01:33,375
Eh bien, je ne l'ai jamais rencontré,
mais, euh, je...

32
00:01:33,418 --> 00:01:35,246
Je dirais...

33
00:01:35,290 --> 00:01:38,815
- probablement pas.
- Et Conor McGregor ?

34
00:01:38,858 --> 00:01:42,035
Euh, euh, définitivement, définitivement
Je n'ai pas pu battre Conor McGregor.

35
00:01:42,079 --> 00:01:43,036
Ouais, mon amour ?

36
00:01:43,080 --> 00:01:44,690
Votre travail est-il dangereux ?

37
00:01:47,302 --> 00:01:49,260
Euh...

38
00:01:49,304 --> 00:01:51,219
Non, pas vraiment, non.

39
00:01:51,262 --> 00:01:52,872
Je ne dirais pas que ça l'était.
Ouais, mon pote ?

40
00:01:52,916 --> 00:01:54,352
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?

41
00:01:54,396 --> 00:01:56,398
Euh, une fois.

42
00:01:56,441 --> 00:01:58,226
Vraiment?
Ce qui s'est passé?

43
00:01:58,269 --> 00:02:00,402
Euh, ce gamin me demandait
trop de questions.

44
00:02:03,666 --> 00:02:05,755
Je plaisante, mon pote.
C'est juste une plaisanterie.

45
00:02:07,496 --> 00:02:09,150
Euh, d'accord, mec.

46
00:02:21,249 --> 00:02:24,469
Quoi, aucune chaussette n'est sortie
de la mode, n'est-ce pas, mon pote ?

47
00:02:24,513 --> 00:02:27,342
Ton pote s'est battu
du vieux Stan hier soir.

48
00:02:27,385 --> 00:02:28,343
Poignard?

49
00:02:28,386 --> 00:02:30,693
Ouais.

50
00:02:30,736 --> 00:02:32,260
Ce qui s'est passé?

51
00:02:32,303 --> 00:02:34,610
Stan devenait affectueux
avec Giselle.

52
00:02:34,653 --> 00:02:36,655
Tu sais,
rien d'extraordinaire.

53
00:02:36,699 --> 00:02:38,353
- Mm.
- Ton pote entre

54
00:02:38,396 --> 00:02:39,789
comme un taureau à une porte,

55
00:02:39,832 --> 00:02:41,356
commence à devenir dur.

56
00:02:41,399 --> 00:02:44,054
Stan a dit quelque chose-
Je ne sais pas quoi.

57
00:02:44,097 --> 00:02:46,274
La seconde suivante, le vieux Stan
allongé sur le sol,

58
00:02:46,317 --> 00:02:48,101
se faire piétiner la tête.

59
00:02:48,145 --> 00:02:50,016
Est-ce qu'il va bien ?

60
00:02:50,060 --> 00:02:51,279
Non, il ne va pas bien.

61
00:02:51,322 --> 00:02:54,369
Je devais chercher Mandy
pour l'emmener à l'hôpital.

62
00:02:54,412 --> 00:02:57,502
Maintenant, je sais qu'il est ton compagnon
et tout, mais il doit partir.

63
00:02:57,546 --> 00:02:59,243
Mm.

64
00:03:12,082 --> 00:03:13,475
Bonjour?

65
00:03:13,518 --> 00:03:15,216
C'est moi.

66
00:03:16,478 --> 00:03:18,044
Salut, mon pote.

67
00:03:18,088 --> 00:03:19,045
Comment ça va?

68
00:03:19,089 --> 00:03:20,264
Euh.

69
00:03:20,308 --> 00:03:21,265
Vous vous sentez bien ?

70
00:03:21,309 --> 00:03:23,702
Oui, à peu près.

71
00:03:29,447 --> 00:03:31,057
Ce n'est pas un mauvais joint.

72
00:03:31,101 --> 00:03:32,494
Ouais, c'est...

73
00:03:33,973 --> 00:03:36,062
... tout ce que je peux me permettre,
n'est-ce pas ?

74
00:03:36,106 --> 00:03:37,499
Tu veux un verre ou quelque chose comme ça,
mon pote ?

75
00:03:37,542 --> 00:03:40,110
Un sandwich ?
Certains produits pharmaceutiques ?

76
00:03:41,111 --> 00:03:42,068
Non, je vais bien.

77
00:03:46,769 --> 00:03:48,901
Alors tu as battu la merde
du vieux Stan, hein ?

78
00:03:51,948 --> 00:03:55,430
- Ouais.
- Ouh.

79
00:03:55,473 --> 00:03:58,781
Il devenait plutôt bricoleur
avec, euh, Giselle.

80
00:03:58,824 --> 00:04:00,130
Mm.

81
00:04:00,173 --> 00:04:03,220
- Comme d'habitude.

82
00:04:03,264 --> 00:04:05,788
Sale vieux bougre.

83
00:04:05,831 --> 00:04:07,790
Eh bien...

84
00:04:09,531 --> 00:04:11,184
Je dois te virer.

85
00:04:14,492 --> 00:04:15,885
Oh, mon pote.

86
00:04:15,928 --> 00:04:17,365
Je te laisse faire,
d'accord ?

87
00:04:17,408 --> 00:04:18,844
Rayon.

88
00:04:19,845 --> 00:04:21,456
Rayon.

89
00:04:21,499 --> 00:04:22,935
Ouais?

90
00:04:23,980 --> 00:04:25,808
Je ne veux pas de ton argent, mon pote.

91
00:04:35,383 --> 00:04:36,993
Pensez-vous-

92
00:04:37,036 --> 00:04:38,560
comment puis-je dire ça-
penses-tu

93
00:04:38,603 --> 00:04:41,258
il y a une différence
en train de tuer

94
00:04:41,302 --> 00:04:43,826
entre quand tu étais
dans l'armée

95
00:04:43,869 --> 00:04:45,436
et-et que fais-tu maintenant ?

96
00:04:45,480 --> 00:04:47,743
Est-ce que c'est différent ?

97
00:04:49,745 --> 00:04:51,616
Non.

98
00:04:51,660 --> 00:04:52,835
Aucune différence ?

99
00:04:52,878 --> 00:04:56,186
Non, tuer, c'est tuer.
Mm.

100
00:04:56,229 --> 00:04:58,841
Vous savez, vous recevez des médailles dans l'armée lorsque vous tuez des gens,

101
00:04:58,884 --> 00:05:00,408
mais tu sais,
Je ne les reçois plus,

102
00:05:00,451 --> 00:05:01,931
- mais tu sais...
- Ouais.

103
00:05:01,974 --> 00:05:04,237
je ne peux pas imaginer
les tueurs à gages obtiennent des médailles.

104
00:05:04,281 --> 00:05:05,761
Non, mais nous sommes mieux payés, alors...

105
00:05:05,804 --> 00:05:09,417
Ouais ? Personne ne te le dit
que faire maintenant.

106
00:05:09,460 --> 00:05:11,767
Ouais. Vous savez, si je veux faire un travail, je le fais.

107
00:05:11,810 --> 00:05:13,508
Si je ne veux pas faire un travail,
Non, je ne le fais pas.

108
00:05:13,551 --> 00:05:15,031
Vous savez, je peux dire non.

109
00:05:15,074 --> 00:05:17,642
- Oui ou non.
- Mm.

110
00:05:17,686 --> 00:05:20,471
Est-ce que tu te sens parfois désolé
pour l'une de vos victimes ?

111
00:05:23,996 --> 00:05:25,607
Pas vraiment, non.

112
00:05:25,650 --> 00:05:27,478
- Jamais?

113
00:05:27,522 --> 00:05:29,611
Pourquoi le ferais-je ?

114
00:05:29,654 --> 00:05:31,090
Eh bien, qu'en est-il de leurs familles ?

115
00:05:32,135 --> 00:05:33,266
Et eux ?

116
00:05:33,310 --> 00:05:34,442
Eh bien, n'est-ce pas
ne t'a jamais dérangé-

117
00:05:34,485 --> 00:05:36,444
tu sais, la douleur
que tu provoques

118
00:05:36,487 --> 00:05:39,534
les proches qui sont
laissé pour compte, en deuil pour...

119
00:05:39,577 --> 00:05:41,405
pour la personne
que tu viens d'assassiner ?

120
00:05:49,239 --> 00:05:51,415
Tu sais, j'ai tué des gens quand
J'étais dans l'armée, tu sais ?

121
00:05:51,459 --> 00:05:52,503
Personne, tu sais...

122
00:05:52,547 --> 00:05:54,070
Ils avaient des familles, alors...

123
00:05:54,113 --> 00:05:55,419
Ouais, bien sûr, mais je pense...

124
00:05:55,463 --> 00:05:57,290
tu sais, je pense
la différence est le choix.

125
00:05:57,334 --> 00:06:00,424
Quand tu es dans l'armée,
tu n'as pas le choix.

126
00:06:00,468 --> 00:06:02,513
Mais ici, c'est le cas.
Vous avez le choix.

127
00:06:02,557 --> 00:06:04,080
- Vous n'êtes pas vraiment obligé de faire ce travail.
- Non, non, non,

128
00:06:04,123 --> 00:06:05,647
- non, non, non, non, non.
- Tu pourrais... je veux dire, tu pourrais choisir

129
00:06:05,690 --> 00:06:07,431
- faire quelque chose de différent.
- Non, non, non, non.

130
00:06:07,475 --> 00:06:10,260
J'ai choisi de rejoindre l'armée.

131
00:06:10,303 --> 00:06:12,088
Tu sais, je pourrais dire, genre,
quelqu'un m'a mis un pistolet sur la tempe

132
00:06:12,131 --> 00:06:14,612
et j'ai dit que tu devais nous rejoindre
l'armée ou, vous savez...

133
00:06:14,656 --> 00:06:16,440
J'avais le choix. C'est-c'est
ce que j'ai décidé de faire.

134
00:06:16,484 --> 00:06:17,920
J'allais y aller
et tue des gens, putain,

135
00:06:17,963 --> 00:06:19,051
- alors...
- Ouais, d'accord.

136
00:06:19,095 --> 00:06:20,488
Cela ne vous pose aucun problème.

137
00:06:20,531 --> 00:06:23,491
- D'accord.
- Dès que je reviens ici

138
00:06:23,534 --> 00:06:25,318
et je commence
faire la même chose,

139
00:06:25,362 --> 00:06:26,450
tout d'un coup, tu es tout putain,

140
00:06:26,494 --> 00:06:28,321
je ne sais pas,
"haut et puissant" à ce sujet.

141
00:06:28,365 --> 00:06:29,714
Genre, tu sais...

142
00:06:29,758 --> 00:06:32,543
comme si je devrais me sentir mal à ce sujet ou quelque chose comme ça.

143
00:06:32,587 --> 00:06:34,806
- Dois-je me sentir mal à ce sujet ?
- Euh,

144
00:06:34,850 --> 00:06:36,678
Je pose juste une question.

145
00:06:36,721 --> 00:06:38,680
Ouais, tu demandes
quelques questions.

146
00:06:38,723 --> 00:06:40,682
Ouais. Ce sont les questions
tu demandes,

147
00:06:40,725 --> 00:06:42,945
- tu vois ce que je veux dire ?
- Eh bien, d'accord, eh bien, alors,

148
00:06:42,988 --> 00:06:44,947
qu'en est-il...
et ta fille ?

149
00:06:44,990 --> 00:06:47,471
Je veux dire, tu sais,
d'après ce que tu m'as dit,

150
00:06:47,515 --> 00:06:50,256
tu l'aimes vraiment.
Je suis sûr qu'elle t'aime.

151
00:06:50,300 --> 00:06:51,910
Elle le serait sûrement vraiment,
tu sais, dévasté

152
00:06:51,954 --> 00:06:53,956
si quelque chose t'arrivait.

153
00:07:04,706 --> 00:07:06,534
- Hé, mon ami.
- Salut.

154
00:07:06,577 --> 00:07:09,580
Obtenez celui-là et un pack
de John Kelsey, ami.

155
00:07:15,325 --> 00:07:17,327
De l'argent, champion.

156
00:07:24,334 --> 00:07:26,336
Merci, mon pote.

157
00:07:36,346 --> 00:07:38,435
J'aurais pu juste avoir
l'un d'eux, prez.

158
00:07:38,479 --> 00:07:39,915
Non, je ne fume pas ça.

159
00:07:39,958 --> 00:07:41,917
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

160
00:07:41,960 --> 00:07:44,528
Ce sont tous les produits chimiques, mon pote.
Ça a un goût de merde.

161
00:07:48,793 --> 00:07:50,273
Oh.

162
00:07:52,623 --> 00:07:54,320
Quoi, tu me traques, mon pote ?

163
00:07:54,364 --> 00:07:57,323
- Hé? Comment vas-tu?
- Hé, bien.

164
00:07:57,367 --> 00:07:58,977
Qu'est-ce que tu fais...
C'est quoi ce bordel ?! Jésus.

165
00:08:01,806 --> 00:08:02,894
Obtenez-le!

166
00:08:02,938 --> 00:08:05,157
Tiens-le, tiens-le, tiens-le.

167
00:08:05,201 --> 00:08:07,420
- Je l'ai eu.
- Tenez-le.

168
00:08:07,464 --> 00:08:08,987
Kev!
- Je l'ai eu.

169
00:08:09,031 --> 00:08:10,598
Kev!

170
00:08:10,641 --> 00:08:12,556
Je l'ai eu. Je l'ai eu.

171
00:08:12,600 --> 00:08:14,253
Kev!

172
00:08:14,297 --> 00:08:15,690
Je t'ai eu.

173
00:08:15,733 --> 00:08:17,605
Bien? Sortons d'ici.

174
00:08:17,648 --> 00:08:19,171
Allons-y, mon pote.

175
00:08:19,215 --> 00:08:21,217
Kev!

176
00:08:40,628 --> 00:08:42,717
Alors, qui te paie ?

177
00:08:42,760 --> 00:08:45,241
Votre vice-président.

178
00:08:46,895 --> 00:08:48,200
Alex ?

179
00:08:48,244 --> 00:08:50,028
Mm-hmm.

180
00:08:52,074 --> 00:08:55,077
Jésus. Putain.

181
00:09:00,909 --> 00:09:03,564
Euh, tu as fumé ?

182
00:09:04,913 --> 00:09:05,653
Quitter.

183
00:09:05,696 --> 00:09:07,655
Vous avez arrêté ?

184
00:09:07,698 --> 00:09:10,222
Tant mieux pour toi, mon pote.

185
00:09:10,266 --> 00:09:12,747
J'ai des rollies dans ma poche.

186
00:09:12,790 --> 00:09:13,878
Ça va, je les sors ?

187
00:09:13,922 --> 00:09:15,314
Hé, vas-y.

188
00:09:24,454 --> 00:09:26,064
Ils vous paient bien, d'accord ?

189
00:09:26,108 --> 00:09:28,632
Ouais.

190
00:09:28,676 --> 00:09:30,721
Cela me dérange de demander combien ?

191
00:09:33,028 --> 00:09:35,030
- 250 $.
- Putain.

192
00:09:36,727 --> 00:09:37,641
Jésus.
Ouais, eh bien, tu vas bien.

193
00:09:37,685 --> 00:09:39,121
Je vais vous donner ça.

194
00:09:39,164 --> 00:09:41,079
Je ne l'ai jamais vu venir.

195
00:09:42,080 --> 00:09:44,474
Rien de personnel.

196
00:09:44,517 --> 00:09:45,823
Ouais, je sais.

197
00:09:45,867 --> 00:09:47,999
je suis surpris
J'ai vécu si longtemps, putain,

198
00:09:48,043 --> 00:09:50,175
- pour vous dire la vérité.
- Mm.

199
00:09:51,916 --> 00:09:54,702
Je suppose que si je devais essayer
et te racheter,

200
00:09:54,745 --> 00:09:56,834
tu empocherais juste l'argent
et tue-moi quand même.

201
00:09:58,401 --> 00:10:00,577
Je dois encore récupérer tes 250 $.

202
00:10:00,621 --> 00:10:02,623
- Mm-hmm.

203
00:10:18,073 --> 00:10:20,031
C'était bizarre, mais...

204
00:10:20,075 --> 00:10:23,034
Je veux dire, je ne le ferais jamais
j'ai tiré sur n'importe quel type avant ça.

205
00:10:23,078 --> 00:10:24,688
Et ce n'est pas comme ça
dans les films, non ?

206
00:10:24,732 --> 00:10:26,734
- C'est différent.
- Mm.

207
00:10:26,777 --> 00:10:28,561
Et ce type, je me souviens,

208
00:10:28,605 --> 00:10:31,826
ses jambes étaient devenues bancales

209
00:10:31,869 --> 00:10:33,828
et s'assit par terre.

210
00:10:33,871 --> 00:10:36,047
Il a juste regardé
vraiment putain de fatigué,

211
00:10:36,091 --> 00:10:38,354
tu sais.
Juste vraiment fatigué.

212
00:10:38,397 --> 00:10:39,834
Il m'a regardé, tu sais.

213
00:10:39,877 --> 00:10:42,793
Il m'a en quelque sorte regardé
droit dans les yeux.

214
00:10:42,837 --> 00:10:45,361
J'ai juste dit : "Putain, mon pote."

215
00:10:45,404 --> 00:10:46,928
Puis il a juste...

216
00:10:46,971 --> 00:10:49,321
C'était tout.

217
00:10:49,365 --> 00:10:51,367
Les lumières s'éteignirent de ses yeux.

218
00:10:54,326 --> 00:10:58,243
20 ans, et ce type me revient encore dans mes rêves.

219
00:11:00,245 --> 00:11:01,725
Chaque fois que je le vois, il...

220
00:11:01,769 --> 00:11:03,858
me regarde avec ce regard,
tu sais.

221
00:11:03,901 --> 00:11:05,729
Ce même regard.

222
00:11:05,773 --> 00:11:08,123
Ça ne dit rien, juste...

223
00:11:08,166 --> 00:11:09,907
il me regarde juste.

224
00:11:09,951 --> 00:11:12,431
Ça me fait vraiment peur.

225
00:11:17,436 --> 00:11:19,395
Vous ne comprenez pas ?

226
00:11:21,440 --> 00:11:24,443
Les gars, vous avez frappé
venir à toi dans tes rêves ?

227
00:11:26,010 --> 00:11:27,403
Parfois.

228
00:11:27,446 --> 00:11:29,405
Cela ne vous dérange pas ?

229
00:11:32,582 --> 00:11:34,236
Ça me dérange vraiment.

230
00:11:35,585 --> 00:11:37,979
Pas assez pour te faire
je veux quand même arrêter.

231
00:11:40,808 --> 00:11:43,767
Chaque travail a
C'est un inconvénient, mec.

232
00:12:02,394 --> 00:12:03,656
Allez, mon pote.

233
00:12:03,700 --> 00:12:04,919
C'est vrai, hein ?

234
00:12:04,962 --> 00:12:06,834
Laisse-le partir, mec.

235
00:12:15,843 --> 00:12:17,932
- Gardez l'oeil ouvert.

236
00:12:17,975 --> 00:12:19,977
Cool.

237
00:12:57,885 --> 00:12:59,712
Première place.

238
00:12:59,756 --> 00:13:01,802
Ouais.

239
00:13:07,546 --> 00:13:09,548
Je te verrai dans tes rêves.

240
00:14:05,169 --> 00:14:07,128
Ouais?

241
00:14:24,972 --> 00:14:26,799
Ooh.

242
00:14:29,585 --> 00:14:31,543
Alors que s'est-il passé ?

243
00:14:31,587 --> 00:14:34,068
Je dormais à l'étage, je me suis réveillé.

244
00:14:34,111 --> 00:14:36,766
J'ai vu une lumière,
euh, je tourne en rond.

245
00:14:36,809 --> 00:14:39,160
- Mm.- Je me suis levé, je suis allé à la salle des finances.

246
00:14:39,203 --> 00:14:41,510
J'ai été chronométré dès que j'ai franchi cette putain de porte.

247
00:14:41,553 --> 00:14:43,033
L'avez-vous vu ?

248
00:14:43,077 --> 00:14:45,035
Non.
Il faisait trop sombre.

249
00:14:45,079 --> 00:14:46,950
Et la vidéosurveillance ?

250
00:14:46,994 --> 00:14:48,952
Ouais, j'ai environ 30 secondes
de la piqûre.

251
00:14:48,996 --> 00:14:50,084
- Mm.
- Il est rentré ici.

252
00:14:50,127 --> 00:14:52,913
- Ouais.
- Il savait ce qu'il faisait.

253
00:14:56,612 --> 00:14:58,570
Combien a-t-il reçu ?

254
00:14:58,614 --> 00:15:02,139
Les recettes de la nuit.

255
00:15:06,013 --> 00:15:07,579
C'est Dirk.

256
00:15:13,281 --> 00:15:14,978
Putain de petit...

257
00:15:18,112 --> 00:15:20,070
Je donne du travail à ce gars.

258
00:15:20,114 --> 00:15:22,116
Je le traite comme un putain...

259
00:15:23,030 --> 00:15:24,553
Merde.

260
00:15:24,596 --> 00:15:26,250
Je sais que c'est ton compagnon et tout,

261
00:15:26,294 --> 00:15:27,991
mais je veux qu'il parte.

262
00:15:32,082 --> 00:15:35,042
- Comment ça, parti ?
- Je veux dire parti, parti.

263
00:15:35,085 --> 00:15:36,391
Je ne vais pas le frapper.

264
00:15:36,434 --> 00:15:38,959
Ouais, eh bien,
Je trouverai quelqu'un qui le fera.

265
00:16:43,110 --> 00:16:44,546
Oh!

266
00:16:46,548 --> 00:16:48,202
Bon sang, Ray.

267
00:16:48,245 --> 00:16:49,725
Réveillez-vous, réveillez-vous.

268
00:16:51,466 --> 00:16:53,250
Que se passe-t-il?

269
00:16:53,294 --> 00:16:55,122
Besoin d'une faveur.

270
00:16:55,165 --> 00:16:56,688
Quoi?

271
00:16:56,732 --> 00:16:58,734
Besoin de sauvegarde.

272
00:17:19,494 --> 00:17:21,278
Mm.

273
00:17:28,155 --> 00:17:29,678
De la fumée, Ray ?

274
00:17:29,721 --> 00:17:31,201
Non, j'ai arrêté.

275
00:17:31,245 --> 00:17:32,463
- Quoi?
- Mm.

276
00:17:32,507 --> 00:17:33,551
Quand?

277
00:17:33,595 --> 00:17:35,205
Il y a environ un mois.

278
00:17:35,249 --> 00:17:37,207
De la dinde froide ?

279
00:17:37,251 --> 00:17:39,992
Ouais, j'ai commencé la dinde froide,
mais...

280
00:17:40,036 --> 00:17:42,517
J'étais juste en train de devenir aussi
putain de colère tout d'un coup.

281
00:17:42,560 --> 00:17:45,172
- Je devais obtenir
sur les putains de patchs.

282
00:17:45,215 --> 00:17:48,349
- Ce travail ?
- Oui, c'est vrai.

283
00:17:48,392 --> 00:17:49,741
Vous commencez...

284
00:17:49,785 --> 00:17:52,353
Genre, tu commences
avec les plus forts....

285
00:17:52,396 --> 00:17:54,006
- Mm.
- Et puis tu les as

286
00:17:54,050 --> 00:17:56,487
pendant une semaine,
et puis tu passes au suivant,

287
00:17:56,531 --> 00:17:58,359
- tu sais, moins fort,
- Ouais.

288
00:17:58,402 --> 00:18:00,056
- moins fort de semaine en semaine.
- Ouais.

289
00:18:00,100 --> 00:18:02,841
Et oui, finalement...
tu sais, je les ai laissés tomber.

290
00:18:02,885 --> 00:18:04,974
- Ouah.
- Tu penses arrêter, n'est-ce pas ?

291
00:18:05,017 --> 00:18:07,019
Non, mon Dieu, non.

292
00:18:28,258 --> 00:18:30,260
C'est frais.

293
00:18:32,480 --> 00:18:34,482
C'est romantique.

294
00:18:48,844 --> 00:18:51,151
Que se passe-t-il, Ray ?

295
00:19:01,509 --> 00:19:03,467
Tu dois quitter la ville, mon pote.

296
00:19:03,511 --> 00:19:05,774
Quoi?

297
00:19:05,817 --> 00:19:08,298
Je sais que tu as arnaqué Freddy.

298
00:19:11,345 --> 00:19:12,998
Tu dois y aller, mon pote.

299
00:19:13,042 --> 00:19:15,871
Tu dois y aller aujourd'hui,
et tu ne pourras jamais revenir.

300
00:19:23,270 --> 00:19:26,055
- Ouais. Non, merde.

301
00:19:34,846 --> 00:19:36,848
Tu dois y aller.

302
00:19:38,894 --> 00:19:40,896
Ou quoi ?

303
00:19:42,158 --> 00:19:44,160
Tu vas me tirer dessus ?

304
00:19:45,205 --> 00:19:47,207
Fais-le.

305
00:20:00,742 --> 00:20:03,484
Tu te souviens quand j'ai tué
ce gamin dans la province ouïghoure ?

306
00:20:07,401 --> 00:20:08,576
Mm.

307
00:20:11,753 --> 00:20:13,755
C'était tout pour moi.

308
00:20:16,975 --> 00:20:18,890
C'est comme...

309
00:20:20,457 --> 00:20:23,373
...ma vie avait des promesses,

310
00:20:23,417 --> 00:20:24,548
tu sais?

311
00:20:24,592 --> 00:20:27,029
Il y a eu une... étincelle.

312
00:20:33,470 --> 00:20:35,385
Et puis, après ça, juste...

313
00:20:45,177 --> 00:20:47,179
Mon pote, choisis un endroit.

314
00:20:48,616 --> 00:20:50,313
N'importe où.
D'accord?

315
00:20:52,533 --> 00:20:55,318
- N'importe où tu veux aller, tu sais ?
- Mm.

316
00:20:57,494 --> 00:20:59,191
Je vais te conduire, d'accord ?

317
00:20:59,235 --> 00:21:00,367
Je vais vous installer.

318
00:21:00,410 --> 00:21:03,674
Vous savez, remettez-vous sur pied.

319
00:21:03,718 --> 00:21:05,720
D'accord.

320
00:21:38,056 --> 00:21:40,320
Hé, désolé pour
toute cette merde avec Freddy.

321
00:21:41,886 --> 00:21:43,888
Oublie ça.

322
00:21:48,458 --> 00:21:49,764
Allez.

323
00:21:50,765 --> 00:21:52,419
Non.

324
00:21:54,116 --> 00:21:56,074
Je dois y aller.

325
00:21:56,118 --> 00:21:57,554
Désolé.

326
00:22:30,674 --> 00:22:32,328
♪ Si tu manques ♪

327
00:22:32,372 --> 00:22:35,810
♪ Le train dans lequel je suis ♪

328
00:22:35,853 --> 00:22:37,551
♪ Tu le sauras ♪

329
00:22:37,594 --> 00:22:39,553
♪ Que je suis parti ♪

330
00:22:39,596 --> 00:22:42,556
♪ Tu peux entendre ♪

331
00:22:42,599 --> 00:22:44,340
♪ Le coup de sifflet ♪

332
00:22:44,384 --> 00:22:47,691
♪ Cent milles...♪

333
00:22:49,737 --> 00:22:53,044
♪ Cent milles♪

334
00:22:53,088 --> 00:22:54,698
♪ Une centaine
milles♪

335
00:22:54,742 --> 00:22:58,441
♪ Cent milles♪

336
00:22:58,485 --> 00:23:01,096
♪ Une centaine
milles♪

337
00:23:01,139 --> 00:23:02,706
♪ Tu peux entendre ♪

338
00:23:02,750 --> 00:23:04,708
♪ Le coup de sifflet ♪

339
00:23:04,752 --> 00:23:08,103
♪ Cent milles...♪

340
00:23:09,757 --> 00:23:13,369
♪ Seigneur, j'en suis un ♪

341
00:23:13,413 --> 00:23:15,066
- ♪ Seigneur, j'ai deux ans ♪
- ♪ Seigneur, j'ai deux ans ♪

342
00:23:15,110 --> 00:23:18,635
- ♪ Seigneur, j'ai trois ans.♪
- ♪ Seigneur.♪

343
00:23:27,731 --> 00:23:29,646
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH

344
00:23:31,735 --> 00:23:34,390
je vais devoir l'obtenir
à vous mercredi.

345
00:23:34,434 --> 00:23:35,652
J'ai dit que tu aurais
l'argent, mec.

346
00:23:35,696 --> 00:23:38,307
Non, je sais que je l'ai fait. je suis définitivement
je l'aurai d'ici mercredi.

347
00:23:38,350 --> 00:23:39,351
Certainement.

348
00:23:40,918 --> 00:23:42,659
je vais devoir
je vous fais une retouche.

349
00:23:42,703 --> 00:23:45,140
Quoi? Eh bien, est-ce que ça peut
pas le visage ?

350
00:23:45,183 --> 00:23:46,794
- Ça doit être le visage.
- Pourquoi?

351
00:23:46,924 --> 00:23:48,752
Ça doit être quelque part
où les gens peuvent le voir.

352
00:23:48,796 --> 00:23:51,451
- Maintenant, ne bronche pas, d'accord ?
Jason ?

353
00:23:51,581 --> 00:23:54,149
Waouh, Waouh. Mon pote, mon pote.
C'est juste ma mère.

354
00:23:54,192 --> 00:23:56,238
- Salut. Je suis Lorraine.
- Ravi de vous rencontrer.

355
00:24:27,574 --> 00:24:29,706
Mayas.

356
00:24:29,837 --> 00:24:32,492
Tous les nouveaux mardis à 10h00 sur FX.

357
00:24:36,974 --> 00:24:40,804
- Hé! Ralentir!

358
00:24:43,677 --> 00:24:45,722
AHS 1984.

359
00:24:45,766 --> 00:24:48,464
Tout nouveau,
Le mercredi à 10h00 sur FX.

360
00:24:49,944 --> 00:24:51,598
Trois!
- J'aiguise mes dents.

361
00:24:51,641 --> 00:24:52,860
Deux!
- Trop fort, trop vite.

362
00:24:52,990 --> 00:24:54,601
Un!
- Regardez ce que je viens de trouver.

363
00:24:54,644 --> 00:24:56,777
"Location à la semaine. Lit à partager avec les propriétaires."

364
00:24:56,820 --> 00:24:58,692
Quel genre de personnes pensez-vous attirer ?

365
00:24:58,735 --> 00:25:00,824
Bohémiens
sans frontières sexuelles.

366
00:25:03,044 --> 00:25:04,959
- Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?
- Non.

367
00:25:05,002 --> 00:25:06,526
Sunny est de retour.

368
00:25:06,656 --> 00:25:09,485
Tout nouveau,
Les mercredis à 10h00 sur FXX.

369
00:25:15,404 --> 00:25:17,275
Oh mon Dieu!
Ooh.

370
00:25:17,319 --> 00:25:19,234
Regardez
ces planchers de bois franc !